diff --git a/app/coffee/modules/backlog/main.coffee b/app/coffee/modules/backlog/main.coffee
index 86fe61b5..75bafc3e 100644
--- a/app/coffee/modules/backlog/main.coffee
+++ b/app/coffee/modules/backlog/main.coffee
@@ -1067,14 +1067,16 @@ module.directive("tgBurndownBacklogGraph", ["$translate", BurndownBacklogGraphDi
 ## Backlog progress bar directive
 #############################################################################
 
-TgBacklogProgressBarDirective = ($template) ->
+TgBacklogProgressBarDirective = ($template, $compile) ->
     template = $template.get("backlog/progress-bar.html", true)
 
-    render = (el, projectPointsPercentaje, closedPointsPercentaje) ->
-        el.html(template({
+    render = (scope, el, projectPointsPercentaje, closedPointsPercentaje) ->
+        html = template({
             projectPointsPercentaje: projectPointsPercentaje,
             closedPointsPercentaje:closedPointsPercentaje
-        }))
+        })
+        html = $compile(html)(scope)
+        el.html(html)
 
     adjustPercentaje = (percentage) ->
         adjusted = _.max([0 , percentage])
@@ -1098,11 +1100,11 @@ TgBacklogProgressBarDirective = ($template) ->
 
                 projectPointsPercentaje = adjustPercentaje(projectPointsPercentaje - 3)
                 closedPointsPercentaje = adjustPercentaje(closedPointsPercentaje - 3)
-                render($el, projectPointsPercentaje, closedPointsPercentaje)
+                render($scope, $el, projectPointsPercentaje, closedPointsPercentaje)
 
         $scope.$on "$destroy", ->
             $el.off()
 
     return {link: link}
 
-module.directive("tgBacklogProgressBar", ["$tgTemplate", TgBacklogProgressBarDirective])
+module.directive("tgBacklogProgressBar", ["$tgTemplate", "$compile", TgBacklogProgressBarDirective])
diff --git a/app/locales/locale-en.json b/app/locales/locale-en.json
index eef0352d..c8015f2f 100644
--- a/app/locales/locale-en.json
+++ b/app/locales/locale-en.json
@@ -343,7 +343,7 @@
         "DESCRIPTION": "Type a short description",
         "DEPRECATED": "(deprecated)",
         "DEPRECATED_FILE": "Deprecated?",
-        "ADD": "Add new attachment. <%- maxFileSizeMsg %>",
+        "ADD": "Add new attachment. {{maxFileSizeMsg}}",
         "MAX_FILE_SIZE": "[Max. size:  {{maxFileSize}}]",
         "SHOW_DEPRECATED": "+ show deprecated atachments",
         "HIDE_DEPRECATED": "- hide deprecated atachments",
diff --git a/app/partials/us/us-detail.jade b/app/partials/us/us-detail.jade
index ddfd9b4e..bb2de2ac 100644
--- a/app/partials/us/us-detail.jade
+++ b/app/partials/us/us-detail.jade
@@ -75,6 +75,6 @@ div.wrapper(ng-controller="UserStoryDetailController as ctrl",
                              on-delete-go-to-url="onDeleteGoToUrl",
                              ng-model="us")
 
-    div.lightbox.lightbox-block(tg-lb-block, title="US.LIGHTBOX_TITLE_BLOKING_US", ng-model="us")
+    div.lightbox.lightbox-block(tg-lb-block, title="{{ 'US.LIGHTBOX_TITLE_BLOKING_US' | translate }}", ng-model="us")
     div.lightbox.lightbox-select-user(tg-lb-assignedto)
     div.lightbox.lightbox-select-user(tg-lb-watchers)