diff --git a/app/locales/locale-es.json b/app/locales/locale-es.json index a52b79b6..65fea406 100644 --- a/app/locales/locale-es.json +++ b/app/locales/locale-es.json @@ -13,7 +13,7 @@ "COPY_TO_CLIPBOARD": "Copiar en el portapapeles: Ctrl+C", "EDIT": "Editar", "DRAG": "Arrastra", - "TAG_LINE": "Su herramienta de gestión de proyecto ágil, gratis y de código abierto", + "TAG_LINE": "Tu herramienta de gestión de proyecto ágil, gratuíta y de código abierto", "TAG_LINE_2": "AMA TU PROYECTO", "BLOCK": "Bloqueada", "UNBLOCK": "Desbloquear", @@ -144,16 +144,16 @@ "LOADING_MESSAGE": "Por favor no cierres la ventana.", "ASYNC_MESSAGE": "Te enviaremos un email cuando esté listo.", "SYNC_MESSAGE": "Si la descarga no comienza automáticamente haz click aquí.", - "ERROR": "Nuestros Oompa Loompas tienen algunos problemas generando el volcado de sus datos. Por favor inténtalo de nuevo.", + "ERROR": "Nuestros Oompa Loompas tienen algunos problemas generando el volcado de tus datos. Por favor inténtalo de nuevo.", "ERROR_BUSY": "Lo sentimos, nuestros Oompa Loompas están muy ocupados en este momento. Por favor inténtalo nuevamente en unos minutos.", "ERROR_MESSAGE": "Nuestros Oompa Loompas tienen algunos problemas generando su volcado de datos: {{message}}" }, "MODULES": { - "TITLE": "Modulos", + "TITLE": "Módulos", "ENABLE": "Activado", "DISABLE": "Desactivado", "BACKLOG": "Backlog", - "BACKLOG_DESCRIPTION": "Administre sus historias de usuario para mantener una vista organizada de los próximos trabajos priorizados. ", + "BACKLOG_DESCRIPTION": "Gestiona tus historias de usuario para mantener una vista organizada y priorizada de los próximos trabajos que deberás afrontar. ", "KANBAN": "Kanban", "KANBAN_DESCRIPTION": "Organiza tus proyectos de una manera flexible con este panel.", "ISSUES": "Peticiones", @@ -162,17 +162,17 @@ "WIKI_DESCRIPTION": "Añade, modifica o borra contenido en colaboración con otros miembros. Este es el lugar adecuado para la documentación de tu proyecto.", "MEETUP": "Meet Up", "MEETUP_DESCRIPTION": "Elige tu sistema de videoconferencia. Incluso los desarrolladores necesitan el contacto cara a cara.", - "SELECT_VIDEOCONFERENCE": "Selecciona un sistema de videoconferencia", - "SALT_CHAT_ROOM": "Si lo deseas puedes añadirle un código salt al nombre del chat room" + "SELECT_VIDEOCONFERENCE": "Elige un sistema de videoconferencia", + "SALT_CHAT_ROOM": "Puedes añadirle un código salt al nombre del chat room" }, "PROJECT_PROFILE": { "PAGE_TITLE": "Perfil del proyecto - {{sectionName}} - {{projectName}}", - "PROJECT_DETAILS": "Detalles del proyecto", + "PROJECT_DETAILS": "Info del proyecto", "PROJECT_NAME": "Nombre del proyecto", "PROJECT_SLUG": "Slug de proyecto", - "NUMBER_SPRINTS": "Número de sprints", - "NUMBER_US_POINTS": "Número de puntos de historia de usuario", - "DESCRIPTION": "DESCRIPCIÓN", + "NUMBER_SPRINTS": "Número de sprints totales estimado", + "NUMBER_US_POINTS": "Número de puntos de historia totales estimados", + "DESCRIPTION": "Descripción", "PUBLIC_PROJECT": "Proyecto público", "PRIVATE_PROJECT": "Proyecto privado", "DELETE": "Eliminar este proyecto" @@ -183,11 +183,14 @@ "DESCRIPTION": "Descarga el fichero CSV o copia la URL generada y abre tu editor de textos o hoja de cálculo favorito para realizar tus propios informes. Podrás visualizar y analizar todos los datos fácilmente.", "HELP": "¿Cómo puedo usar esto en mi hoja de cálculo?", "REGENERATE_TITLE": "Cambiar URL", - "REGENERATE_SUBTITLE": "Vas a cambiar la url de acceso a los datos en formato CSV. La url anterior se deshabilitará. ¿Estás seguro?" + "REGENERATE_SUBTITLE": "Vas a cambiar la url de acceso a los datos en formato CSV. La url anterior se deshabilitará. ¿Estás seguro?", + "CSV_TYPE_US": "historias de usuario", + "CSV_TYPE_TASK": "tareaas", + "CSV_TYPE_ISSUE": "peticiones" }, "CUSTOM_FIELDS": { "TITLE": "Atributos personalizados", - "SUBTITLE": "Especifique los atributos personalizados para sus historias de usuario, tareas y peticiones", + "SUBTITLE": "Especifica los atributos personalizados para las historias de usuario, tareas y peticiones", "US_DESCRIPTION": "Atributos personalizados de historias de usuario", "US_ADD": "Añadir un atributo personalizado en las historias de usuario", "TASK_DESCRIPTION": "Atributos personalizados de tareas", @@ -207,7 +210,7 @@ }, "PROJECT_VALUES_PRIORITIES": { "TITLE": "Prioridades de las peticiones", - "SUBTITLE": "Especifica las prioridades que tendran sus peticiones" + "SUBTITLE": "Especifica las prioridades que podrán tener tus peticiones" }, "PROJECT_VALUES_SEVERITIES": { "TITLE": "Gravedad de las peticiones", @@ -215,7 +218,7 @@ }, "PROJECT_VALUES_STATUS": { "TITLE": "Estado", - "SUBTITLE": "Especifique los estado por los que sus historias de usuario, tareas y peticiones atravesaran ", + "SUBTITLE": "Especifica los estado que atravesarán tus historias de usuario, tareas y peticiones", "US_TITLE": "Estados de historias", "TASK_TITLE": "Estados de Tarea", "ISSUE_TITLE": "Estados de la petición" @@ -229,7 +232,7 @@ "ROLES": { "SECTION_NAME": "Roles - {{projectName}}", "WARNING_NO_ROLE": "Cuidado, ningún rol en su proyecto podrá estimar el valor de los puntos para historias de usuario", - "HELP_ROLE_ENABLED": "Si lo activa, los miembros que posean este rol serán capaces de estimar sus propios puntos en las histórias de usuario", + "HELP_ROLE_ENABLED": "Si lo activas, los miembros que posean este rol serán capaces de estimar sus propios puntos en las histórias de usuario", "COUNT_MEMBERS": "{{ role.members_count }} miembros con este rol", "TITLE_DELETE_ROLE": "Borrar Rol", "REPLACEMENT_ROLE": "Todos los usuarios con este rol serán movidos a", @@ -276,9 +279,9 @@ "RESPONSE": "Respuesta", "DATE": "DD MMM YYYY [a las] hh:mm:ss", "ACTION_HIDE_HISTORY": "(Ocultar historial)", - "ACTION_HIDE_HISTORY_TITLE": "Ocultar detalles del histórico", + "ACTION_HIDE_HISTORY_TITLE": "+ info", "ACTION_SHOW_HISTORY": "(Mostrar historial)", - "ACTION_SHOW_HISTORY_TITLE": "Mostrar detalles del histórico", + "ACTION_SHOW_HISTORY_TITLE": "- info", "WEBHOOK_NAME": "Webhook '{{name}}'" }, "CUSTOM_ATTRIBUTES": { @@ -312,7 +315,7 @@ "LABEL_TASK_STATUS": "Valor por defecto para el selector de estado de tarea", "LABEL_PRIORITY": "Valor por defecto para el selector de prioridad", "LABEL_SEVERITY": "Valor por defecto para el selector de gravedad", - "LABEL_ISSUE_TYPE": "Valor por defecto para el selector de estado de problema", + "LABEL_ISSUE_TYPE": "Valor por defecto para el selector de tipo de la petición", "LABEL_ISSUE_STATUS": "Valor por defecto para el selector de estado de petición" }, "CSV": { @@ -393,12 +396,12 @@ }, "IMPORT": { "TITLE": "Importando Proyecto", - "DESCRIPTION": "Este proceso puede tomarse su tiempo, por favor mantén la ventana abierta.", + "DESCRIPTION": "Este proceso puede tardar un ratito, por favor mantén la ventana abierta.", "ASYNC_IN_PROGRESS_TITLE": "Nuestros Oompa Loompa están importando su proyecto", "ASYNC_IN_PROGRESS_MESSAGE": "Este proceso puede llevarnos algún tiempo
Te enviaremos un email cuando esté listo", "ERROR": "Nuestros Oompa Loompas tienen problemas para importar tus datos. Por favor inténtalo nuevamente.", "ERROR_TOO_MANY_REQUEST": "Lo sentimos, nuestros Oompa Loompas están muy ocupados en este momento. Por favor inténtalo nuevamente en unos minutos.", - "ERROR_MESSAGE": "Nuestros Oompa Loompas tienen algunos problemas importando sus datos: {{error_message}}", + "ERROR_MESSAGE": "Nuestros Oompa Loompas tienen algunos problemas importando tus datos: {{error_message}}", "SYNC_SUCCESS": "Tu proyecto se ha importado con éxito." } }, @@ -574,13 +577,13 @@ } }, "ERROR": { - "TEXT1": "Algo ha pasado y nuestros Oompa Loompas están trabajando en ello.", - "TEXT2": "Intenta volver a cargarlo nuevamente pronto.", + "TEXT1": "Algo no va bien y nuestros Oompa Loompas están trabajando para resolverlo.", + "TEXT2": "Inténtalo de nuevo más tarde.", "NOT_FOUND": "No encontrado", "NOT_FOUND_TEXT": "Error 404. La página que estás buscando ya no existe. Puedes volver a la página de inicio de TAIGA y ver si encuentras lo que estás buscando. ", "PERMISSION_DENIED": "Permiso denegado", "PERMISSION_DENIED_CODE": "Error 403.", - "VERSION_ERROR": "Someone inside Taiga has changed this before and our Oompa Loompas cannot apply your changes. Please reload and apply your changes again (they will be lost)." + "VERSION_ERROR": "Algún compañero se te ha adelantado y ha actualizado esto, nuestros Oompa Loompas no pueden aplicar tus cambios. Por favor, recarga la página y aplícalos nuevamente (se perderán)." }, "TASKBOARD": { "SECTION_NAME": "Panel de Tareas",