diff --git a/app/locales/locale-en.json b/app/locales/locale-en.json
index 9bd06b4d..61e7dcdd 100644
--- a/app/locales/locale-en.json
+++ b/app/locales/locale-en.json
@@ -67,7 +67,8 @@
             "DELETE_ASSIGNMENT": "Delete assignment",
             "REMOVE_ASSIGNED": "Remove assigned",
             "TOO_MANY": "...too many users, keep filtering",
-            "CONFIRM_UNASSIGNED": "Are you sure you want to leave it unassigned?"
+            "CONFIRM_UNASSIGNED": "Are you sure you want to leave it unassigned?",
+            "TITLE_ACTION_EDIT_ASSIGNMENT": "Edit assignment"
         },
         "STATUS": {
             "CLOSED": "Closed",
diff --git a/app/locales/locale-es.json b/app/locales/locale-es.json
index 9088e521..3bbdfdc2 100644
--- a/app/locales/locale-es.json
+++ b/app/locales/locale-es.json
@@ -65,7 +65,8 @@
             "DELETE_ASSIGNMENT": "Eliminar asignaciones",
             "REMOVE_ASSIGNED": "Eliminar asignación",
             "TOO_MANY": "...Demasiados usuarios, continué filtrando",
-            "CONFIRM_UNASSIGNED": "¿Está seguro de que desea dejarla sin asignar?"
+            "CONFIRM_UNASSIGNED": "¿Está seguro de que desea dejarla sin asignar?",
+            "TITLE_ACTION_EDIT_ASSIGNMENT": "Editar asignación"
         },
         "STATUS": {
             "CLOSED": "Cerrada",
diff --git a/app/partials/common/components/assigned-to.jade b/app/partials/common/components/assigned-to.jade
index 24e20859..ee144283 100644
--- a/app/partials/common/components/assigned-to.jade
+++ b/app/partials/common/components/assigned-to.jade
@@ -6,12 +6,13 @@
 .assigned-to
     span.assigned-title(translate="COMMON.FIELDS.ASSIGNED_TO")
 
-    a(href="" title="edit assignment", class!="user-assigned <% if(isEditable){ %>editable<% }; %>")
+    a(href="" title="{{ 'COMMON.ASSIGNED_TO.TITLE_ACTION_EDIT_ASSIGNMENT'|translate }}",
+      class!="user-assigned <% if(isEditable){ %>editable<% }; %>")
         span.assigned-name
         <% if (assignedTo) { %>
         <%- assignedTo.full_name_display %>
         <% } else { %>
-        | {{'COMMON.FIELDS.ASSIGNED_TO' | translate}}
+        | {{ 'COMMON.ASSIGNED_TO.NOT_ASSIGNED'|translate }}
         <% } %>
         <% if(isEditable){ %>
         span.icon.icon-arrow-bottom