From 2411eb5f17f3f72fc94da7793aa4e15bc72e7252 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?David=20Barrag=C3=A1n=20Merino?=
 <david.barragan@kaleidos.net>
Date: Fri, 15 May 2015 17:18:03 +0200
Subject: [PATCH] [i18n] Update locales

---
 app/locales/locale-ca.json | 22 +++++++++++-----------
 app/locales/locale-es.json |  4 ++--
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/app/locales/locale-ca.json b/app/locales/locale-ca.json
index 2c52da5d..1f0ea1be 100644
--- a/app/locales/locale-ca.json
+++ b/app/locales/locale-ca.json
@@ -37,11 +37,11 @@
         "GENERIC_ERROR": "Un Oompa Loompas diu {{error}}.",
         "IOCAINE_TEXT": "Un poc saturat per una tasca? Fes-ho saber als teus companys clicant a Iocaina quan edites la tasca. Es possible ser inmune a aquesta (fictícia) poció mortal consumint xicotetes dòsis poc a poc, així com es possible millorar amb xicotets nous desafiaments!",
         "FORM_ERRORS": {
-            "DEFAULT_MESSAGE": "This value seems to be invalid.",
-            "TYPE_EMAIL": "This value should be a valid email.",
-            "TYPE_URL": "This value should be a valid url.",
-            "TYPE_URLSTRICT": "This value should be a valid url.",
-            "TYPE_NUMBER": "This value should be a valid number.",
+            "DEFAULT_MESSAGE": "Aquest valor pareix invàlid.",
+            "TYPE_EMAIL": "Deu ser un correu vàlid.",
+            "TYPE_URL": "Deu ser una URL vàlida.",
+            "TYPE_URLSTRICT": "Deu ser una URL vàlida.",
+            "TYPE_NUMBER": "Deu ser un nombre vàlid.",
             "TYPE_DIGITS": "This value should be digits.",
             "TYPE_DATEISO": "This value should be a valid date (YYYY-MM-DD).",
             "TYPE_ALPHANUM": "This value should be alphanumeric.",
@@ -49,7 +49,7 @@
             "NOTNULL": "This value should not be null.",
             "NOT_BLANK": "This value should not be blank.",
             "REQUIRED": "This value is required.",
-            "REGEXP": "This value seems to be invalid.",
+            "REGEXP": "Aquest valor pareix invàlid.",
             "MIN": "This value should be greater than or equal to %s.",
             "MAX": "This value should be lower than or equal to %s.",
             "RANGE": "This value should be between %s and %s.",
@@ -290,8 +290,8 @@
         },
         "CSV": {
             "SECTION_TITLE_US": "user stories reports",
-            "SECTION_TITLE_TASK": "tasks reports",
-            "SECTION_TITLE_ISSUE": "issues reports",
+            "SECTION_TITLE_TASK": "infome de tasques",
+            "SECTION_TITLE_ISSUE": "informe d'incidències",
             "DOWNLOAD": "Descarrega el CSV",
             "URL_FIELD_PLACEHOLDER": "Per favor regenera la url del CSV",
             "TITLE_REGENERATE_URL": "Regenera l'Url del CSV",
@@ -490,7 +490,7 @@
             "ADMIN": "Admin"
         },
         "NAVIGATION": {
-            "SECTION_TITLE": "Your projects",
+            "SECTION_TITLE": "Els teus projectes",
             "PLACEHOLDER_SEARCH": "Buscar en...",
             "ACTION_CREATE_PROJECT": "Crear projecte",
             "TITLE_ACTION_IMPORT": "Importar projecte",
@@ -502,11 +502,11 @@
             "DESCRIPTION": "Aquest procés pot durar una mica, pero favor mantinga la finestra oberta",
             "ASYNC_IN_PROGRESS_TITLE": "Els Oompa Loompas estàn important el teu projecte",
             "ASYNC_IN_PROGRESS_MESSAGE": "Aquest procés pot durar uns moments <br/> T'enviarem un correo quan estiga llest.",
-            "UPLOAD_IN_PROGRESS_MESSAGE": "Uploaded {{uploadedSize}} of {{totalSize}}",
+            "UPLOAD_IN_PROGRESS_MESSAGE": "Pujat {{uploadedSize}} de {{totalSize}}",
             "ERROR": "Els Oompa Loompas han tingut problemes pujan les teues dades. Per favor intenta-ho de nou.",
             "ERROR_TOO_MANY_REQUEST": "Ho sentim, els Oompa Loompas estàn molt ocupats ara mateix. Intenta-ho de nou en uns moments.",
             "ERROR_MESSAGE": "Els Oompa Loompas tenen problemes important les teues dades: {{error_message}}",
-            "ERROR_MAX_SIZE_EXCEEDED": "'{{fileName}}' ({{fileSize}}) is too heavy for our Oompa Loompas, try it with a smaller than ({{maxFileSize}})",
+            "ERROR_MAX_SIZE_EXCEEDED": "'{{fileName}}' ({{fileSize}}) es massa gran per als nostres Oompa Loompas, prova amb algun inferior a ({{maxFileSize}})",
             "SYNC_SUCCESS": "El teu projecte s'ha importat correctament"
         }
     },
diff --git a/app/locales/locale-es.json b/app/locales/locale-es.json
index c5b55a10..c0db4060 100644
--- a/app/locales/locale-es.json
+++ b/app/locales/locale-es.json
@@ -793,7 +793,7 @@
         "TITLE": "Cancelar tu cuenta de usuario",
         "SUBTITLE": "Sentimos que estés abandonando la taiga, esperamos que hayas disfrutado de tu estancia :)",
         "PLACEHOLDER_INPUT_TOKEN": "token de cancelación de cuenta",
-        "ACTION_LEAVING": "̀¡Sí, me largo!",
+        "ACTION_LEAVING": "¡Sí, me largo!",
         "SUCCESS": "Nuestros Oompa Loompas eliminaron tu cuenta"
     },
     "CHANGE_EMAIL_FORM": {
@@ -873,7 +873,7 @@
             "TITLE": "Filtros",
             "INPUT_SEARCH_PLACEHOLDER": "Asunto o referencia",
             "TITLE_ACTION_SEARCH": "Buscar",
-            "ACTION_SAVE_CUSTOM_FILTER": "guardar como atributo personalizado",
+            "ACTION_SAVE_CUSTOM_FILTER": "guardar como filtro personalizado",
             "BREADCRUMB": "Filtros",
             "TITLE_BREADCRUMB": "Filtros",
             "CATEGORIES": {