[i18n] Minor fixes

app/locales/locale-ca.json

@@ -37,16 +37,16 @@
         "IOCAINE_TEXT": "Un poc saturat per una tasca? Fes-ho saber als teus companys clicant a Iocaina quan edites la tasca. Es possible ser inmune a aquesta (fictícia) poció mortal consumint xicotetes dòsis poc a poc, així com es possible millorar amb xicotets nous desafiaments!",
         "TAGS": {
             "PLACEHOLDER": "Afegir tag",
-            "DELETE": "Delete tag",
+            "DELETE": "Esborrar tag",
-            "ADD": "Add tag"
+            "ADD": "Afegit tag"
         },
         "DESCRIPTION": {
-            "EMPTY": "Empty space is so boring... go on be descriptive... A rose by any other name would smell as sweet...",
+            "EMPTY": "Empty space is so boring... go on be descriptive...",
-            "NO_DESCRIPTION": "No description yet"
+            "NO_DESCRIPTION": "Sense descripció"
         },
         "FIELDS": {
-            "SUBJECT": "Subject",
+            "SUBJECT": "Descripció",
-            "NAME": "Name",
+            "NAME": "Nom",
             "URL": "URL",
             "DESCRIPTION": "Description",
             "VALUE": "Value",
@@ -60,10 +60,10 @@
             "IS_BLOCKED": "is blocked"
         },
         "ROLES": {
-            "ALL": "All"
+            "ALL": "Tot"
         },
         "ASSIGNED_TO": {
-            "NOT_ASSIGNED": "Not assigned",
+            "NOT_ASSIGNED": "Sense assignar",
             "DELETE_ASSIGNMENT": "Delete assignment",
             "REMOVE_ASSIGNED": "Remove assigned",
             "TOO_MANY": "...too many users, keep filtering",
@@ -346,11 +346,11 @@
             "SAVE": "Salvar Webhook",
             "CANCEL": "Cancel·la Webhook",
             "SHOW_HISTORY": "(Mostra històric)",
-            "TEST": "Test Webhook",
+            "TEST": "Testar Webhook",
-            "EDIT": "Edit Webhook",
+            "EDIT": "Editar Webhooks",
-            "DELETE": "Delete Webhook",
+            "DELETE": "Esborrar Webhooks",
-            "REQUEST": "Request",
+            "REQUEST": "Petició",
-            "RESEND_REQUEST": "Resend request",
+            "RESEND_REQUEST": "Reenviar petició",
             "HEADERS": "Headers",
             "PAYLOAD": "Payload",
             "RESPONSE": "Response",
@@ -381,10 +381,10 @@
             "STATUS_PENDING": "Pendent",
             "DELETE_MEMBER": "Esborrar membre",
             "SUCCESS_SEND_INVITATION": "Hem tornat a enviar la invitació a '{{email}}'.",
-            "ERROR_SEND_INVITATION": "We haven't sent the invitation.",
+            "ERROR_SEND_INVITATION": "No s'ha enviat la invitació",
-            "SUCCESS_DELETE": "We've deleted {{message}}.",
+            "SUCCESS_DELETE": "Hem esborrat {{message}}.",
-            "ERROR_DELETE": "We have not been able to delete {{message}}.",
+            "ERROR_DELETE": "No hem pogut esborrar ",
-            "DEFAULT_DELETE_MESSAGE": "the invitation to {{email}}"
+            "DEFAULT_DELETE_MESSAGE": "la invitació a '{{email}}'."
         },
         "DEFAULT_VALUES": {
             "LABEL_POINTS": "Valor per defecte per a selector de punts",
@@ -413,35 +413,35 @@
             "ACTION_ADD_STATUS": "Afegir estatus nou",
             "IS_ARCHIVED_COLUMN": "Es arxivat?",
             "WIP_LIMIT_COLUMN": "Limit WIP",
-            "PLACEHOLDER_WRITE_NAME": "Write a name for the new status"
+            "PLACEHOLDER_WRITE_NAME": "Escriu un nom per a nou estatus"
         },
         "MENU": {
             "TITLE": "Admin",
             "PROJECT": "Projecte",
-            "ATTRIBUTES": "Attributes",
+            "ATTRIBUTES": "Atributs",
-            "MEMBERS": "Members",
+            "MEMBERS": "Membres",
-            "PERMISSIONS": "Permissions",
+            "PERMISSIONS": "Permisos",
-            "INTEGRATIONS": "Integrations",
+            "INTEGRATIONS": "Integracions",
             "PLUGINS": "Plugins"
         },
         "SUBMENU_PROJECT_VALUES": {
             "STATUS": "Estatus",
-            "POINTS": "Points",
+            "POINTS": "Punts",
-            "PRIORITIES": "Priorities",
+            "PRIORITIES": "Prioritats",
-            "SEVERITIES": "Severities",
+            "SEVERITIES": "severitats",
-            "TYPES": "Types",
+            "TYPES": "Tipus",
-            "CUSTOM_FIELDS": "Custom fields"
+            "CUSTOM_FIELDS": "Camps personalitzats"
         },
         "SUBMENU_PROJECT_PROFILE": {
-            "TITLE": "Project Profile"
+            "TITLE": "Perfil de projecte"
         },
         "SUBMENU_ROLES": {
-            "TITLE": "Roles",
+            "TITLE": "Rols",
-            "ACTION_NEW_ROLE": "+ New role",
+            "ACTION_NEW_ROLE": "+ Nou rol",
-            "TITLE_ACTION_NEW_ROLE": "Add new role"
+            "TITLE_ACTION_NEW_ROLE": "Afegir nou rol"
         },
         "SUBMENU_THIDPARTIES": {
-            "TITLE": "Services"
+            "TITLE": "Serveis"
         }
     },
     "PROJECT": {
@@ -547,7 +547,7 @@
     },
     "US": {
         "LINK_TASKBOARD": "Taskboard",
-        "TITLE_LINK_TASKBOARD": "Go to the taskboard",
+        "TITLE_LINK_TASKBOARD": "Anar a panell de tasques",
         "TOTAL_POINTS": "total",
         "ADD": "+ Afegir nova història d'usuari",
         "ADD_BULK": "Afegeix noves històries d'usuari en grup",
@@ -601,7 +601,7 @@
         "FIELDS": {
             "SUBJECT": "descripció",
             "NAME": "nom",
-            "DESCRIPTION": "sescripció",
+            "DESCRIPTION": "descripció",
             "CONTENT": "Contingut",
             "STATUS": "Estatus",
             "IS_CLOSED": "tancat",
@@ -612,10 +612,10 @@
             "ASSIGNED_TO": "Assignat a",
             "WATCHERS": "Seguidors",
             "MILESTONE": "sprint",
-            "USER_STORY": "user story",
+            "USER_STORY": "història d'usuari",
-            "PROJECT": "project",
+            "PROJECT": "projecte",
-            "IS_BLOCKED": "is blocked",
+            "IS_BLOCKED": "Està bloquejat",
-            "BLOCKED_NOTE": "blocked note",
+            "BLOCKED_NOTE": "Nota de bloqueig",
             "POINTS": "points",
             "CLIENT_REQUIREMENT": "client requirement",
             "TEAM_REQUIREMENT": "team requirement",
@@ -643,7 +643,7 @@
         "PENDING_POINTS": "Punts pendents",
         "CLOSED_POINTS": "tancat",
         "COMPACT_SPRINT": "Compacta Sprint",
-        "GO_TO_TASKBOARD": "Anar al taskboard {{::name}}",
+        "GO_TO_TASKBOARD": "Anar al panell de {{::name}}",
         "EDIT_SPRINT": "Editar sprint",
         "TOTAL_POINTS": "total",
         "STATUS_NAME": "Nom d'estatus",
@@ -670,29 +670,29 @@
             "COMPLETED_POINTS": "punts<br/> completats",
             "OPEN_TASKS": "tasques<br />obertes",
             "CLOSED_TASKS": "tasques<br />tancades",
-            "IOCAINE_DOSES": "iocaine<br />doses",
+            "IOCAINE_DOSES": "dosis<br />iocaína",
-            "SHOW_STATISTICS_TITLE": "Show statistics"
+            "SHOW_STATISTICS_TITLE": "Mostrar estadístiques"
         },
         "SUMMARY": {
             "PROJECT_POINTS": "punts<br/> projecte",
             "DEFINED_POINTS": "punts<br/>definits",
             "CLOSED_POINTS": "punts<br/>tancats",
-            "POINTS_PER_SPRINT": "points /<br />sprint"
+            "POINTS_PER_SPRINT": "punts<br/> sprint"
         },
         "FILTERS": {
             "TITLE": "Filtres",
             "REMOVE": "Esborra filtres",
-            "SHOW": "Show Filters",
+            "SHOW": "Mostra filtres",
-            "FILTER_CATEGORY_STATUS": "Status",
+            "FILTER_CATEGORY_STATUS": "Estatus",
             "FILTER_CATEGORY_TAGS": "Tags"
         },
         "SPRINTS": {
             "TITLE": "SPRINTS",
             "DATE": "DD MMM YYYY",
-            "LINK_TASKBOARD": "Sprint Taskboard",
+            "LINK_TASKBOARD": "Anar al panell de sprint",
-            "TITLE_LINK_TASKBOARD": "Go to Taskboard of \"{{name}}\"",
+            "TITLE_LINK_TASKBOARD": "Anar al panell de {{::name}}",
-            "NUMBER_SPRINTS": "<br/>sprints",
+            "NUMBER_SPRINTS": "<br/> sprints",
-            "TITLE_ACTION_NEW_SPRINT": "+ New sprint",
+            "TITLE_ACTION_NEW_SPRINT": "+ Nou sprint",
             "ACTION_NEW_SPRINT": "+ New sprint",
             "ACTION_SHOW_CLOSED_SPRINTS": "Show closed sprints",
             "ACTION_HIDE_CLOSED_SPRINTS": "Hide closed sprints"
@@ -732,7 +732,7 @@
     },
     "TASK": {
         "LINK_TASKBOARD": "Taskboard",
-        "TITLE_LINK_TASKBOARD": "Go to the taskboard",
+        "TITLE_LINK_TASKBOARD": "Anar a panell de tasques",
         "PLACEHOLDER_SUBJECT": "Afegix la descripció de la tasca",
         "TITLE_SELECT_STATUS": "Nom d'estatus",
         "OWNER_US": "Aquesta tasca pertany a",
@@ -835,15 +835,15 @@
         "BLOCKED": "Aquesta incidència està bloquejada",
         "TITLE_PREVIOUS_ISSUE": "incidència prèvia",
         "TITLE_NEXT_ISSUE": "pròxima incidència",
-        "ACTION_DELETE": "Delete issue",
+        "ACTION_DELETE": "Esborrar incidència",
-        "LIGHTBOX_TITLE_BLOKING_ISSUE": "Blocking issue",
+        "LIGHTBOX_TITLE_BLOKING_ISSUE": "Bloquejant incidència",
         "CONFIRM_PROMOTE": {
-            "TITLE": "Promote this issue to a new user story",
+            "TITLE": "Promociona aquesta incidència a història d'usuari",
-            "MESSAGE": "Are you sure you want to create a new US from this Issue?"
+            "MESSAGE": "Segur que vols crear una nova US desde aquesta incidència"
         },
         "FILTERS": {
-            "TITLE": "Filters",
+            "TITLE": "Filtres",
-            "INPUT_SEARCH_PLACEHOLDER": "Subject or ref",
+            "INPUT_SEARCH_PLACEHOLDER": "Descripció o ref",
             "TITLE_ACTION_SEARCH": "Search",
             "ACTION_SAVE_CUSTOM_FILTER": "save as custom filter",
             "BREADCRUMB": "Filters",
@@ -865,7 +865,7 @@
         },
         "TABLE": {
             "COLUMNS": {
-                "TYPE": "Type",
+                "TYPE": "Tipus",
                 "SEVERITY": "Severity",
                 "PRIORITY": "Priority",
                 "SUBJECT": "Subject",
@@ -893,8 +893,8 @@
         "ACTION_SHOW_ARCHIVED": "Mostrar arxivats",
         "ACTION_HIDE_ARCHIVED": "Amagar arxivats",
         "HIDDEN_USER_STORIES": "Les històries d'usuar en aques estatus estàn amagades",
-        "ARCHIVED": "You have archived",
+        "ARCHIVED": "Has arxivat",
-        "UNDO_ARCHIVED": "Drag & drop again to undo"
+        "UNDO_ARCHIVED": "Arrastra de nou  per desfer"
     },
     "SEARCH": {
         "FILTER_USER_STORIES": "Històries d'usuari",
@@ -915,11 +915,11 @@
         "COLUMN_IOCAINE": "Beguedor de iocaína",
         "EXPLANATION_COLUMN_IOCAINE": "Dosis de iocaina ingerides",
         "COLUMN_CERVANTES": "Cervantes",
-        "EXPLANATION_COLUMN_CERVANTES": "Wiki pages edited",
+        "EXPLANATION_COLUMN_CERVANTES": "Pàgines de Wiki editades",
-        "COLUMN_BUG_HUNTER": "Bug Hunter",
+        "COLUMN_BUG_HUNTER": "Caçador de bug",
-        "EXPLANATION_COLUMN_BUG_HUNTER": "Issues reported",
+        "EXPLANATION_COLUMN_BUG_HUNTER": "Incidència reportada",
-        "COLUMN_NIGHT_SHIFT": "Night Shift",
+        "COLUMN_NIGHT_SHIFT": "Torn de nit",
-        "EXPLANATION_COLUMN_NIGHT_SHIFT": "Tasks closed",
+        "EXPLANATION_COLUMN_NIGHT_SHIFT": "Tasques tancades",
         "COLUMN_TOTAL_POWER": "Total Power",
         "EXPLANATION_COLUMN_TOTAL_POWER": "Total Points",
         "SECTION_TITLE_TEAM": "Team >",
@@ -935,7 +935,7 @@
         "PLACEHOLDER_NEW_PASSWORD": "Escriu una nova contrasenya",
         "FIELD_RETYPE_PASSWORD": "Reescriu contrasenya",
         "PLACEHOLDER_RETYPE_PASSWORD": "Reescriu contrasenya",
-        "ERROR_PASSWORD_MATCH": "The passwords doesn't match"
+        "ERROR_PASSWORD_MATCH": "Les contrasenyes no coincideixen"
     },
     "USER_SETTINGS": {
         "AVATAR_MAX_SIZE": "[Max. grandària:  {{maxFileSize}}]",
@@ -950,17 +950,17 @@
             "COLUMN_PROJECT": "Projecte",
             "COLUMN_RECEIVE_ALL": "Recibir tot",
             "COLUMN_ONLY_INVOLVED": "Només relevants",
-            "COLUMN_NO_NOTIFICATIONS": "No notifications",
+            "COLUMN_NO_NOTIFICATIONS": "Sense notificacions",
-            "OPTION_ALL": "All",
+            "OPTION_ALL": "Tot",
-            "OPTION_INVOLVED": "Involved",
+            "OPTION_INVOLVED": "Implicat",
-            "OPTION_NONE": "None"
+            "OPTION_NONE": "Sense notificacions"
         },
         "POPOVER": {
             "USER_PROFILE": "Perfil d'usuari",
             "CHANGE_PASSWORD": "Canviar contrasenya",
             "NOTIFICATIONS": "Notificacions",
-            "FEEDBACK": "Feedback",
+            "FEEDBACK": "Sugerències",
-            "TITLE_AVATAR": "User preferences"
+            "TITLE_AVATAR": "Preferències d'usuari"
         }
     },
     "USER_PROFILE": {
@@ -969,12 +969,12 @@
         "ACTION_USE_GRAVATAR": "Utilitza imatge de gravatar",
         "ACTION_DELETE_ACCOUNT": "Esborrar compte de Taiga",
         "CHANGE_EMAIL_SUCCESS": "<strong>Mira el teu correu!</strong><br />Hem enviat un correu al teu conter<br /> amb les instrucciones per a escriure una nova adreça de correu",
-        "CHANGE_PHOTO": "Change photo",
+        "CHANGE_PHOTO": "Canviar foto",
         "FIELD": {
-            "USERNAME": "Username",
+            "USERNAME": "Mot d'usuari",
             "EMAIL": "Email",
-            "FULL_NAME": "Full name",
+            "FULL_NAME": "Nom complet",
-            "PLACEHOLDER_FULL_NAME": "Set your full name (ex. Íñigo Montoya)",
+            "PLACEHOLDER_FULL_NAME": "Esciur el teu nom complet (ex. Íñigo Montoya)",
             "BIO": "Bio",
             "PLACEHOLDER_BIO": "Tell us something about you",
             "LANGUAGE": "Language",
@@ -986,8 +986,8 @@
         "CHOOSE_TEMPLATE_TEXT": "Quina plantilla encaixa millor al teu projecte?",
         "SECTION_TITLE_CREATE_PROJECT": "Crear projecte",
         "CREATE_PROJECT_TEXT": "Nou projecte. Qué il·lusió!",
-        "PROGRESS_TEMPLATE_SELECTION": "Template selection",
+        "PROGRESS_TEMPLATE_SELECTION": "Selecció de plantilla",
-        "PROGRESS_NAME_DESCRIPTION": "Name and description"
+        "PROGRESS_NAME_DESCRIPTION": "Nom i descripció"
     },
     "WIKI": {
         "DATETIME": "DD MMM YYYY HH:mm",
@@ -995,13 +995,13 @@
         "REMOVE": "Esborar pàgina de Wiki",
         "DELETE_LIGHTBOX_TITLE": "Esborrar pàgina de Wiki",
         "NAVIGATION": {
-            "SECTION_NAME": "Links",
+            "SECTION_NAME": "Enllaços",
-            "ACTION_ADD_LINK": "Add link"
+            "ACTION_ADD_LINK": "Afegir link"
         },
         "SUMMARY": {
-            "TIMES_EDITED": "times <br />edited",
+            "TIMES_EDITED": "voltes <br />editat",
-            "LAST_EDIT": "last <br />edit",
+            "LAST_EDIT": "última <br />edició",
-            "LAST_MODIFICATION": "last modification"
+            "LAST_MODIFICATION": "última modificació"
         }
     }
 }

app/locales/locale-en.json

@@ -41,7 +41,7 @@
             "ADD": "Add tag"
         },
         "DESCRIPTION": {
-            "EMPTY": "Empty space is so boring... go on be descriptive... A rose by any other name would smell as sweet...",
+            "EMPTY": "Empty space is so boring... go on be descriptive...",
             "NO_DESCRIPTION": "No description yet"
         },
         "FIELDS": {

app/locales/locale-es.json

@@ -41,7 +41,7 @@
             "ADD": "Añadir etiqueta"
         },
         "DESCRIPTION": {
-            "EMPTY": "El espacio vacío es tan aburrido... trata de ser descriptivo... Una rosa con cualquier otro nombre olería con la misma dulzura...",
+            "EMPTY": "El espacio vacío es tan aburrido... trata de ser descriptivo... ",
             "NO_DESCRIPTION": "Sin descripción todavía"
         },
         "FIELDS": {
@@ -940,7 +940,7 @@
     "USER_SETTINGS": {
         "AVATAR_MAX_SIZE": "[Tamaño Max.: {{maxFileSize}}]",
         "MENU": {
-            "SECTION_TITLE": "Configuraciones de Usuario",
+            "SECTION_TITLE": "Configuración de Usuario",
             "USER_PROFILE": "Perfil de usuario",
             "CHANGE_PASSWORD": "Cambiar contraseña",
             "EMAIL_NOTIFICATIONS": "Notificaciones por email"

app/locales/locale-fr.json

@@ -41,7 +41,7 @@
             "ADD": "Ajouter un label"
         },
         "DESCRIPTION": {
-            "EMPTY": "Un espace vide est si ennuyeux… allez-y, soyez descriptif… Une rose d'un autre nom sentirait si bon…",
+            "EMPTY": "Un espace vide est si ennuyeux… allez-y, soyez descriptif… ",
             "NO_DESCRIPTION": "Pas encore de description"
         },
         "FIELDS": {

app/locales/locale-zh-hant.json

@@ -41,7 +41,7 @@
             "ADD": "新增標籤"
         },
         "DESCRIPTION": {
-            "EMPTY": "留下空白顯得很無趣，寫下點描述吧　",
+            "EMPTY": "留下空白顯得很無趣，寫下點描述吧",
             "NO_DESCRIPTION": "未有任何描述"
         },
         "FIELDS": {
@@ -50,7 +50,7 @@
             "URL": "網址",
             "DESCRIPTION": "描述",
             "VALUE": "數值",
-            "SLUG": "短語　",
+            "SLUG": "代稱　",
             "COLOR": "顏色",
             "IS_CLOSED": "關閉中？",
             "STATUS": "狀態",
@@ -68,7 +68,7 @@
             "REMOVE_ASSIGNED": "數值",
             "TOO_MANY": "太多用戶，繼續過濾中",
             "CONFIRM_UNASSIGNED": "你確定要讓它無任何指派嗎？",
-            "TITLE_ACTION_EDIT_ASSIGNMENT": "Edit assignment"
+            "TITLE_ACTION_EDIT_ASSIGNMENT": "編輯指派"
         },
         "STATUS": {
             "CLOSED": "關閉",
@@ -77,8 +77,8 @@
         "WATCHERS": {
             "ADD": "新增監督者",
             "TITLE": "監督者",
-            "DELETE": "Delete watcher",
+            "DELETE": "已刪除監督者",
-            "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER": "Delete watcher..."
+            "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_WARTCHER": "刪除監督者"
         },
         "CUSTOM_ATTRIBUTES": {
             "CUSTOM_FIELDS": "客製化欄位",
@@ -106,7 +106,7 @@
             "BOLD_BUTTON_SAMPLE_TEXT": "你的文字在此",
             "ITALIC_BUTTON": "斜體字",
             "ITALIC_SAMPLE_TEXT": "你的文字在此",
-            "STRIKE_BUTTON": "Strike",
+            "STRIKE_BUTTON": "刪除線",
             "STRIKE_SAMPLE_TEXT": "你的文字在此",
             "BULLETED_LIST_BUTTON": "次序列表",
             "BULLETED_LIST_SAMPLE_TEXT": "你的文字在此",
@@ -173,7 +173,7 @@
     },
     "ATTACHMENT": {
         "SECTION_NAME": "附件",
-        "TITLE": "{{ fileName }} uploaded on {{ date }}",
+        "TITLE": "{{ fileName }} 上傳於 {{ date }}",
         "DESCIPTION": "輸入一段簡短敘述",
         "DEPRECATED_FILE": "棄用?",
         "ADD": "加入新附件 <%- maxFileSizeMsg %>",
@@ -183,10 +183,10 @@
         "COUNT_DEPRECATED": "({{ctrl.deprecatedAttachmentsCount }} 遭棄用)",
         "MAX_UPLOAD_SIZE": "上傳檔案最大容量限制 {{maxFileSize}}",
         "DATE": "DD MMM YYYY [at] hh:mm",
-        "ERROR_UPLOAD_ATTACHMENT": "We have not been able to upload '{{fileName}}'. {{errorMessage}}",
+        "ERROR_UPLOAD_ATTACHMENT": "無法成功上傳 '{{fileName}}'. {{errorMessage}}",
-        "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_ATTACHMENT": "Delete attachment...",
+        "TITLE_LIGHTBOX_DELETE_ATTACHMENT": "刪除附件....",
-        "MSG_LIGHTBOX_DELETE_ATTACHMENT": "the attachment '{{fileName}}'",
+        "MSG_LIGHTBOX_DELETE_ATTACHMENT": "附件 '{{fileName}}'",
-        "ERROR_DELETE_ATTACHMENT": "We have not been able to delete: {{errorMessage}}",
+        "ERROR_DELETE_ATTACHMENT": "無法刪除: {{errorMessage}}",
         "FIELDS": {
             "IS_DEPRECATED": "被棄用"
         }
@@ -228,7 +228,7 @@
             "TITLE": "模組",
             "ENABLE": "啟用",
             "DISABLE": "停用",
-            "BACKLOG": "Backlog",
+            "BACKLOG": "待辦任務優先表",
             "BACKLOG_DESCRIPTION": "管理你的 User Story 讓接下來的及優先的工作能被有條理地檢視 ",
             "KANBAN": "Kanban(看板)",
             "KANBAN_DESCRIPTION": "在此看板上組織你的專案",
@@ -239,7 +239,7 @@
             "MEETUP": "符合",
             "MEETUP_DESCRIPTION": "選擇你的視訊系統。有些開發者需要面對面接觸",
             "SELECT_VIDEOCONFERENCE": "選擇一個視訊會議系統　",
-            "SALT_CHAT_ROOM": "If you want you can append a salt code to the name of the chat room"
+            "SALT_CHAT_ROOM": "你可以把聊天室名稱加上salt code亂數密碼　"
         },
         "PROJECT_PROFILE": {
             "PAGE_TITLE": "專案檔案 - {{sectionName}} - {{projectName}}",
@@ -324,12 +324,12 @@
         "BITBUCKET": {
             "SECTION_NAME": "Bitbucket",
             "APP_TITLE": "Bitbucket - {{projectName}}",
-            "INFO_VERIFYING_IP": "Bitbucket requests are not signed so the best way of verifying the origin is by IP. If the field is empty there will be no IP validation."
+            "INFO_VERIFYING_IP": "Bitbucket要求不指派因此最佳確認方式為IP位置來源。如果此處空白，表示IP未有效確核。"
         },
         "GITLAB": {
             "SECTION_NAME": "Gitlob",
             "APP_TITLE": "Gitlab - {{projectName}}",
-            "INFO_VERIFYING_IP": "Gitlab requests are not signed so the best way of verifying the origin is by IP. If the field is empty there will be no IP validation."
+            "INFO_VERIFYING_IP": "GitHub要求不指派因此最佳確認方式為IP位置來源。如果此處空白，表示IP未有效確核。"
         },
         "GITHUB": {
             "SECTION_NAME": "Githun",
@@ -455,7 +455,7 @@
         },
         "SECTION": {
             "SEARCH": "搜尋",
-            "BACKLOG": "積壓",
+            "BACKLOG": "待辦任務優先表",
             "KANBAN": "Kanban(看板)",
             "ISSUES": "問題 ",
             "WIKI": "維基",
@@ -571,7 +571,7 @@
         }
     },
     "COMMENTS": {
-        "DELETED_INFO": "Comment deleted by {{user}} on {{date}}",
+        "DELETED_INFO": "評論被  {{user}} 於 {{date}}刪除　",
         "TITLE": "評論",
         "COMMENT": "評論",
         "TYPE_NEW_COMMENT": "在此輸入一個新的評論",
@@ -591,52 +591,52 @@
         "DELETED_ATTACHMENT": "已刪除附件",
         "UPDATED_ATTACHMENT": "更新附件 {{filename}}",
         "DELETED_CUSTOM_ATTRIBUTE": "刪除客製屬性",
-        "SIZE_CHANGE": "Made {size, plural, one{one change} other{# changes}}",
+        "SIZE_CHANGE": "使  {size, plural, one{change} 其它{changes}}",
         "VALUES": {
             "YES": "yes",
             "NO": "no",
-            "EMPTY": "empty",
+            "EMPTY": "空白",
-            "UNASSIGNED": "unassigned"
+            "UNASSIGNED": "未指派"
         },
         "FIELDS": {
-            "SUBJECT": "subject",
+            "SUBJECT": "主旨",
-            "NAME": "name",
+            "NAME": "名稱　",
-            "DESCRIPTION": "description",
+            "DESCRIPTION": "描述",
-            "CONTENT": "content",
+            "CONTENT": "內容",
-            "STATUS": "status",
+            "STATUS": "狀態",
-            "IS_CLOSED": "is closed",
+            "IS_CLOSED": "關閉中",
-            "FINISH_DATE": "finish date",
+            "FINISH_DATE": "完成日期",
-            "TYPE": "type",
+            "TYPE": "類型",
-            "PRIORITY": "priority",
+            "PRIORITY": "優先性",
-            "SEVERITY": "severity",
+            "SEVERITY": "急迫性",
-            "ASSIGNED_TO": "assigned to",
+            "ASSIGNED_TO": "指派給 ",
-            "WATCHERS": "watchers",
+            "WATCHERS": "監督者",
-            "MILESTONE": "sprint",
+            "MILESTONE": "衝刺任務",
-            "USER_STORY": "user story",
+            "USER_STORY": "使用者故事",
-            "PROJECT": "project",
+            "PROJECT": "專案",
-            "IS_BLOCKED": "is blocked",
+            "IS_BLOCKED": "封鎖",
-            "BLOCKED_NOTE": "blocked note",
+            "BLOCKED_NOTE": "已封鎖之筆記",
-            "POINTS": "points",
+            "POINTS": "點數",
-            "CLIENT_REQUIREMENT": "client requirement",
+            "CLIENT_REQUIREMENT": "客戶要求",
-            "TEAM_REQUIREMENT": "team requirement",
+            "TEAM_REQUIREMENT": "團隊要求",
-            "IS_IOCAINE": "is iocaine",
+            "IS_IOCAINE": "負予全新任務",
-            "TAGS": "tags",
+            "TAGS": "標籤",
-            "ATTACHMENTS": "attachments",
+            "ATTACHMENTS": "附件",
-            "IS_DEPRECATED": "is deprecated",
+            "IS_DEPRECATED": "被棄用",
-            "ORDER": "order",
+            "ORDER": "次序",
-            "BACKLOG_ORDER": "backlog order",
+            "BACKLOG_ORDER": "待辦任務先後次序",
-            "SPRINT_ORDER": "sprint order",
+            "SPRINT_ORDER": "衝刺任務次序",
-            "KANBAN_ORDER": "kanban order",
+            "KANBAN_ORDER": "kanban看板次序",
-            "TASKBOARD_ORDER": "taskboard order",
+            "TASKBOARD_ORDER": "任務板次序",
-            "US_ORDER": "us order"
+            "US_ORDER": "使用者故事次序"
         }
     },
     "BACKLOG": {
-        "SECTION_NAME": "積壓",
+        "SECTION_NAME": "待辦任務優先表",
         "MOVE_US_TO_CURRENT_SPRINT": "移到目前的 Sprint",
         "SHOW_FILTERS": "顯示過濾器",
         "SHOW_TAGS": "顯示標籤 (Tag)",
-        "EMPTY": "你的積壓已清空",
+        "EMPTY": "你的待辦任務優先表已清空",
         "CREATE_NEW_US": "創建一個新的使用者故事",
         "CREATE_NEW_US_EMPTY_HELP": "你可以創建一個新使用者故事",
         "EXCESS_OF_POINTS": "超過的點數",
@@ -647,11 +647,11 @@
         "EDIT_SPRINT": "編輯衝刺任務 ",
         "TOTAL_POINTS": "全部",
         "STATUS_NAME": "狀態名稱 ",
-        "SORTABLE_FILTER_ERROR": "You can't drop on backlog when filters are open",
+        "SORTABLE_FILTER_ERROR": "當過濾器開啟時，無法放入待辦任務優先表",
         "DOOMLINE": "專案規模  [Doomline]",
         "CHART": {
-            "XAXIS_LABEL": "Sprints",
+            "XAXIS_LABEL": "衝刺任務",
-            "YAXIS_LABEL": "Points",
+            "YAXIS_LABEL": "點數",
             "OPTIMAL": "最佳給衝刺任務待辦點數  {{xval}} 應是 {{yval}}",
             "REAL": "任務衝刺實際待辦點數 {{xval}} 為 {{yval}}",
             "INCREMENT_TEAM": "團隊要求的任務衝刺逐步新增點數 {{xval}} 為 {{yval}}",
@@ -670,7 +670,7 @@
             "COMPLETED_POINTS": "已完成<br />點數",
             "OPEN_TASKS": "開啟<br />任務",
             "CLOSED_TASKS": "已關閉<br />任務",
-            "IOCAINE_DOSES": "毒物<br />劑量",
+            "IOCAINE_DOSES": "毒物（全新任務挑戰）<br />劑量",
             "SHOW_STATISTICS_TITLE": "顯示統計"
         },
         "SUMMARY": {
@@ -723,11 +723,11 @@
             "ROW_UNASSIGED_TASKS_TITLE": "未指派的任務"
         },
         "CHARTS": {
-            "XAXIS_LABEL": "Days",
+            "XAXIS_LABEL": "天數",
-            "YAXIS_LABEL": "Points",
+            "YAXIS_LABEL": "點數",
-            "OPTIMAL": "Optimal pending points for day {{formattedDate}} should be {{roundedValue}}",
+            "OPTIMAL": "一天最適待辦點數{formattedDate}應為{{roundedValue}}",
             "REAL": "一天真實的待辦點數 {{formattedDate}} is {{roundedValue}}",
-            "DATE": "DD MMMM YYYY"
+            "DATE": "DD MMM YYYY"
         }
     },
     "TASK": {
@@ -747,9 +747,9 @@
         "FIELDS": {
             "MILESTONE": "衝刺任務",
             "USER_STORY": "使用者故事",
-            "IS_IOCAINE": "Is iocaine"
+            "IS_IOCAINE": "負予全新任務"
         },
-        "ACTION_IOCAINE": "Iocaine",
+        "ACTION_IOCAINE": "挑戰全新任務",
         "TITLE_ACTION_IOCAINE": "感到任務的不勘負荷？確定其它人知道此狀況在編輯任務時點選此「毒藥鍵」。這種致命毒物如果長期吸食微量，最後可能免疫。因此你最好偶而做點出奇的挑戰。"
     },
     "NOTIFICATION": {
@@ -910,15 +910,15 @@
         "SECTION_NAME": "團隊",
         "APP_TITLE": "團隊- {{projectName}}",
         "PLACEHOLDER_INPUT_SEARCH": "以全名搜尋",
-        "COLUMN_MR_WOLF": "Mr. Wolf",
+        "COLUMN_MR_WOLF": "問題解決高手",
         "EXPLANATION_COLUMN_MR_WOLF": "已關閉議題 ",
-        "COLUMN_IOCAINE": "使用大頭照",
+        "COLUMN_IOCAINE": "毒品吸食者（新領域任務挑戰）",
-        "EXPLANATION_COLUMN_IOCAINE": "毒物劑量攝取",
+        "EXPLANATION_COLUMN_IOCAINE": "毒物（新任務）劑量攝取",
-        "COLUMN_CERVANTES": "Cervantes",
+        "COLUMN_CERVANTES": "大文豪",
         "EXPLANATION_COLUMN_CERVANTES": "已編輯之維基頁",
         "COLUMN_BUG_HUNTER": "程式錯誤獵人",
         "EXPLANATION_COLUMN_BUG_HUNTER": "問題回報",
-        "COLUMN_NIGHT_SHIFT": "夜班",
+        "COLUMN_NIGHT_SHIFT": "熬夜工作",
         "EXPLANATION_COLUMN_NIGHT_SHIFT": "任務關閉",
         "COLUMN_TOTAL_POWER": "所有力量",
         "EXPLANATION_COLUMN_TOTAL_POWER": "所有點數",
@@ -941,7 +941,7 @@
         "AVATAR_MAX_SIZE": "[最大. 尺寸: {{maxFileSize}}] ",
         "MENU": {
             "SECTION_TITLE": "使用者設定",
-            "USER_PROFILE": "使用者檔案",
+            "USER_PROFILE": "使用者設定檔案",
             "CHANGE_PASSWORD": "更換密碼 ",
             "EMAIL_NOTIFICATIONS": "電子郵件通知"
         },
@@ -949,14 +949,14 @@
             "SECTION_NAME": "電子郵件通知",
             "COLUMN_PROJECT": "專案",
             "COLUMN_RECEIVE_ALL": "接收所有",
-            "COLUMN_ONLY_INVOLVED": "Only Involved",
+            "COLUMN_ONLY_INVOLVED": "只有相關",
             "COLUMN_NO_NOTIFICATIONS": "無通知",
             "OPTION_ALL": "所有",
             "OPTION_INVOLVED": "涉入",
             "OPTION_NONE": "無"
         },
         "POPOVER": {
-            "USER_PROFILE": "使用者檔案",
+            "USER_PROFILE": "使用者設定檔案",
             "CHANGE_PASSWORD": "更換密碼 ",
             "NOTIFICATIONS": "通知",
             "FEEDBACK": "回饋 ",

scripts/manage_translations.py

@@ -27,7 +27,7 @@ from subprocess import PIPE, Popen, call
 
 
 FIXED_LOCALES = {
-    "zh-Hant": "zh-hant"
+    "zh-Hant": "zh-hant",
     "zh-Hans": "zh-hans"
 }