diff --git a/taiga/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/taiga/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 6ea5110a..cf2bc68f 100644
--- a/taiga/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/taiga/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: taiga-back\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-15 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-17 08:05+0000\n"
-"Last-Translator: Regina <r.raaf@metatexx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-20 14:15+0000\n"
+"Last-Translator: Hans Raaf\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/taiga-back/"
 "language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Es gibt keinen Sprint mit dieser id"
 
 #: taiga/projects/mixins/blocked.py:29
 msgid "is blocked"
-msgstr "ist gesperrt"
+msgstr "wird blockiert"
 
 #: taiga/projects/mixins/ordering.py:47
 #, python-brace-format