Apparently, I never bothered to check that the Kitchen HUD server was actually fetching data from Victoria Metrics when I updated it before; I only verified that the Unauthorized errors in the `vmselect` log went away. They did, but only because now the Kitchen server was failing to contact `vmselect` at all.