autoscaler: Tolerate control-plane taint

Kubernetes 1.24 introduced a new taint for Control Plane nodes that must
be tolerated in addition to the original taint in order for pods to be
scheduled to run on such nodes.

autoscaler/cluster-autoscaler-autodiscover.yaml

@@ -148,8 +148,11 @@ spec:
         runAsUser: 65534
         fsGroup: 65534
       nodeSelector:
-        node-role.kubernetes.io/master: ''
+        node-role.kubernetes.io/control-plane: ''
       tolerations:
+      - key: node-role.kubernetes.io/control-plane
+        operator: Exists
+        effect: NoSchedule
       - key: node-role.kubernetes.io/master
         operator: Exists
         effect: NoSchedule